La cantante estadounidense y la artista chilena reformulan uno de los temas de All Born Screaming en clave cinematográfica
Una guitarra tensa y acordes oscuros abren el terreno para que dos voces distintas se entrelacen en un mismo idioma emocional. En “Tiempos violentos”, St. Vincent y Mon Laferte reformulan el tema “Violent Times” en una nueva versión bilingüe grabada durante un encuentro en Bogotá. La canción, disponible desde el 23 de mayo, alterna versos en inglés y español, y transforma su melancolía original en una pieza de tono cinematográfico.
Compuesta originalmente para el álbum All Born Screaming, lanzado por St. Vincent en 2024, esta nueva versión retoma la estructura instrumental del tema, pero introduce una nueva traducción escrita por Mon Laferte, que reconfigura el relato. La colaboración se concretó durante la estadía de ambas artistas en el festival Estéreo Picnic, donde grabaron juntas en un estudio de la capital colombiana.
«Su voz es solo fuego», declaró St. Vincent sobre Mon Laferte, destacando la carga emocional y el carácter que aporta a la canción. En “Tiempos violentos”, ambas voces se entrecruzan sin jerarquías: los versos de Laferte abren una lectura íntima desde el español, mientras el estribillo original reaparece como un eco lejano sostenido por la voz de Annie Clark.
La relación entre ambas artistas se forja también desde la admiración mutua. Para St. Vincent, cantar en español fue un gesto hacia sus oyentes latinoamericanos, «quienes viven la música como algo esencial», según ha dicho. En su playlist personal figuran nombres como Caetano Veloso, Bomba Estéreo, Rosalía y la propia Mon Laferte, con quien ahora comparte esta versión colaborativa. ●
